Das Drachen-Gepolter fängt morgen an, also wärmen wir uns schon mal auf – mit einer mitreißenden Darbietung des Fest-Titelsongs “Drachen-Gepolter”! In Hoelbraks Großer Halle werden während des Drachen-Gepolters Feiernde eine aktualisierte Version des Lieds singen.
Die aufgezeichnete Version des Lieds wurde von Mitarbeitern von ArenaNet (einschließlich unseres Lokalisierungsteams) auf Englisch in unserem Studio in Bellevue, Washington eingesungen. Die Instrumentalversion haben wir auf unseren Soundcloud-Kanal hochgeladen und den Text in alle offiziell unterstützten Sprachen übersetzt.
Wir würden gerne eure Version vom “Drachen-Gepolter” hören, egal, ob ihr alleine singt oder mit Freunden zusammen im Chor. Postet sie auf Twitter mit dem Tag @GuildWars2_DE, damit wir sie mit der Community teilen können.
“Drachen-Gepolter”-Text
Es ist eine düst‘re Welt, auf der ein Schatten liegt.
Drum kämpfen wir furchtlos, bis der Dämon ist besiegt.
Das Ungeheuer macht‘s nicht leicht und wehrt sich wie wild,
Da hilft nur eine Sache, wenn wir ziehen Schwert und Schild:
DRACHEN JAGEN! DRACHEN SCHLAGEN!
Treibt den Drachen in sein Loch!
DRACHEN JAGEN! DRACHEN SCHLAGEN!
Haut drauf ein, er rührt sich noch!
Wir schicken uns‘re besten Krieger in die große Schlacht.
Wer kann und will, der kämpfe jetzt, und zwar mit aller Macht.
Und mag das Biest auch viel zerstör‘n in unser‘m schönen Land.
Wir werden es belehren und besiegen wutentbrannt.
DRACHEN JAGEN! DRACHEN SCHLAGEN!
Treibt den Drachen in sein Loch!
DRACHEN JAGEN! DRACHEN SCHLAGEN!
Haut drauf ein, er rührt sich noch!
Von Gipfeln und von Küsten her, da naht die Dienerschar.
Doch wir, wir kämpfen weiterhin, uns bringt nichts um, fürwahr!
Und kostet jeder Kampf uns Leut‘, steh‘n and‘re schon bereit.
Wenn dann der Drache nochmal kommt, vergrößert sich sein Leid!
DRACHEN JAGEN! DRACHEN SCHLAGEN!
Treibt den Drachen in sein Loch!
DRACHEN JAGEN! DRACHEN SCHLAGEN!
Haut drauf ein, er rührt sich noch!
Nach jedem Albtraum schreiten wir erneut zur frischen Tat.
Bis jeder einen sich‘ren Platz in den Legenden hat.
Erlangt die Kreatur mehr Kraft, verlässt uns nicht der Mut.
Wir stürzen uns in die Schlacht vereint und voller Wut.
DRACHEN JAGEN! DRACHEN SCHLAGEN!
Treibt den Drachen in sein Loch!
DRACHEN JAGEN! DRACHEN SCHLAGEN!
Haut drauf ein, er rührt sich noch!
DRACHEN JAGEN! DRACHEN SCHLAGEN!
Haut drauf ein, er rührt sich noch!
Englisches Original
This world has lived in shadow from a pair of demon’s wings,
But none here fear the future or the darkness that it brings.
The monster puts on quite a show, expecting us to yield,
But there’s just one course of action when we take up sword and shield…
BASH THE DRAGON! SMASH THE DRAGON!
Drive it right back into its den!
BASH THE DRAGON! SMASH THE DRAGON!
May it never rise up again!
We send our best and bravest to attack with all their might,
The skillful and the willful each line up to join the fight.
The beast may leave corruption in a swath across the land,
But we won’t leave it breathing when our heroes make a stand…
BASH THE DRAGON! SMASH THE DRAGON!
Drive it right back into its den!
BASH THE DRAGON! SMASH THE DRAGON!
May it never rise up again!
Minions come in dozens from the peaks and from the shore,
But we face each wave with bravery and we’ll never lose this war.
In every brawl a few may fall but more will join the queue,
and if that lizard shows its head then this is what we’ll do…
BASH THE DRAGON! SMASH THE DRAGON!
Drive it right back into its den!
BASH THE DRAGON! SMASH THE DRAGON!
May it never rise up again!
We wake from every nightmare and adapt to what we’ve learned,
It won’t be long until our place in legend has been earned.
The creature grows in power but it’s not in us to flee,
So when they ask who’ll join the charge on this we all agree…
BASH THE DRAGON! SMASH THE DRAGON!
Drive it right back into its den!
BASH THE DRAGON! SMASH THE DRAGON!
May it never rise up again!
BASH THE DRAGON! SMASH THE DRAGON!
May it never rise up again!
